Ahunuvaiti Gaza - Yasna 31

 

1. A ustedes quienes desean aprender, les proclamo este mensaje,

El cual nunca ha sido oído por los que destruyen

La civilización de los Rectos,

Con las formas malignas del Espíritu del Error,

El mensaje que reciben regocijados Tus seguidores

Dedicados a Ti, Oh Mazda!

 

2. Ya que ustedes no reconocen la verdad eterna

Ni la mejor vida,

Vengo a ustedes para guiarlos a hacer la elección correcta

Entre los dos lados

Para así poder vivir en adelante, acordes con la Verdad y la Rectitud.

 

3. Dime, Oh Mazda,

Aquello que concedes a través de Tu Espíritu y Fuego

Las bendiciones que otorgas a través de la Rectitud

A los que actúan con discernimiento,

La Sagrada Ley que los ilumina.

Dánoslas en Tus propias palabras inspiradas

Para yo traerlas al conocimiento de todos.

 

4. Cuando oigas nuestras oraciones, o Señor

Danos la Verdad

Danos la ayuda de los Espíritus Divinos,

Danos las bendiciones de Armaity,

El Espíritu de Bondad,

A través de las obras de la Buena Mente,

Danos el poderoso Imperio

Para que así podamos vencer

Los Malvados Espíritus y la Mentira.

 

5. Revélame lo que a través de la Rectitud

Me has concedido como la mejor parte;

Enséñame a conocer con la ayuda de la Buena Mente

Lo que será mi estado y muéstrame, Oh Mazda Ahura

Las cosas que serán y las que no serán.

 

6. El Mejor Estado es para aquel quien realmente confiesa

El mensaje de la divina sabiduría::

El mensaje que conduce a la perfección y la recta inmortalidad

De El Reino de Mazda, el cual florece a través de la Buena Mente.

 

7. El, quien desde el principio pensó:

Permitamos que el cielo se vista de luz;

El, con Su supremo entendimiento, creó el

Principio de la Verdad y la Luz;

Permitiendo, por lo tanto, que los mortales mantuvieran la Buena Mente.

Oh Sabio Señor, Oh eterno Ahura,,

Has que estas realidades florezcan por tu Espíritu Sagrado.

 

8. No solamente Te reconocí, Oh Mazda,

Como el Primero y el Ultimo,

Como el Padre de la Buena Mente,

Como el auténtico Creador de la Verdad y la Rectitud.

Como el Juez de nuestras acciones en la vida

Esto lo percibí con mis propios ojos.

 

9. Tuyo es Armaity, el Espíritu de Bondad,

Tuya es la Sabiduría la cual creó la vida,

Tuyo es el Divino Espíritu que estableció

La elección entre el protector diligente de la creación

Y aquel que no es diligente.

 

10. Entre estos dos la Creación eligió al protector

Diligente del Mundo Viviente.

Como maestro justo que posee Buena Mente.

El ocioso mentiroso, que no protege la creación,

No participa del Espíritu Sagrado.

 

11. Por tu perfecta Inteligencia, Oh Mazda,

Nos creaste primero con un cuerpo y

Una conciencia espiritual,

Y con Tu Pensamiento nos diste el

Poder del pensamiento, la palabra y la obra.

Así nos diste la libertad de escoger nuestra fe y nuestro propio destino.

 

12. El alza su voz, sea que habla con la verdad o

Habla con falsedad,

El que sabe y el que no sabe,

Cada cual de acuerdo con su propio corazón y mente,

Que Armaity inspire a los espíritus que se debaten en la duda.

 

13. Ya sea que las doctrinas y obras se manifiesten

Abiertamente o en secreto,

Aquellos que imponen gran castigo por pequeñas faltas;

No escaparan a Tu visión a través de Tu Verdad.

 

14. Te pregunto Ahura!

Sobre loes eventos que están sucediendo y los que sucederán,

De acuerdo a sus obras, ¿que recompensa le espera a los

Realmente rectos y cual a los mentirosos pecadores?.

 

15. Te pregunto Ahura!

¿Cuál es el pago para el que busca

La soberanía para el Mentiroso;

Para el que actúa mal y que no busca vivir

Sino hacer daño al rebaño del pastor y

Para el bueno que no oye la voz de la Falsedad?

 

16. También Te pegunto, Oh Mazda Ahura!

El veraz y recto que busca el establecimiento del imperio

Que promueve el mejoramiento de su casa,

Su provincia y su país

¿Cómo podrá ser su espíritu como el Tuyo?

¿Cuándo será merecedor de Ti?

¿Cuáles de sus acciones serán mas aceptables para Ti?

 

17. Dile al que sabe, dile para que sepa,

Cual credo es el mejor,

¿El que sigue el recto o el mentiroso?

No permitas que el ignorante siga engañando!

Sé para nosotros, Oh Mazda Ahura, quien nos concede la Buena Mente.

 

18. Por lo tanto no permitas que le presten oídos a lasa palabras del mentiroso

El mentiroso que trae aflicción y destrucción a la casa,

La familia, la provincia y la tierra.

Resístelo con fuerza

 

19. Óiganle al que habla con la Verdad, un sanador de la existencia

Óiganle al que piensa con la Rectitud,

Óiganle al entendido que sabe,

Quien frente a Tu fuego sagrado,

Con sus palabras poderosas y fluida expresión,

Revela la verdad a los dos bandos en conflicto.

 

20. El seguidor de la rectitud llegará a la Mansión de la Luz;

Pero quien ha engañado al bueno y al recto,

El futuro será una larga vida de miseria y

Oscuridad, aflicción y desespero.

Oh ustedes quienes viven una vida de maldad!

Sus propios actos los conducirán a una existencia de oscuridad.

 

21. Para aquel que es Tu verdadero amigo en pensamiento y en

Acción. Oh Mazda Ahura!

A él le darás la perfección de la integridad

Y la inmortalidad;

A él le darás eterna comunión con la Verdad y el Sagrado Imperio,

A él le darás el apoyo poderoso de la Buena Mente.

 

22. Todo esto es claro para la persona sabia,

Uno que piensa con cuidado:

Quien sostiene la Verdad con todo su fuerza,

Quien sostiene la Verdad como lo máximo en sus palabras y obras,

El es, en verdad, Oh Mazda Ahura Tu mas valioso ayudante.

 

Los Gazas, Himnos de Zaratustra

Por D. J. Irani

Traducido por Ramiro Besada