1. A ustedes, los que vienen a buscar sabiduría, les proclamaré
El mensaje de El Sabio Creador,
Los himnos a Ahura y los ofrecimientos a la Buena Mente,
La sagrada Verdad perdurable,
Y la gloriosa visión de las Luces Celestiales
Que se logran a través de la sublime Verdad.
2. Escuchen atentamente estos consejos
Reflexiones sobre ellos con juicio sereno
Permitan que cada cual escoja su credo
Con la misma libertad de escogencia que se debe tener en los grandes eventos.
Permanezcan todos alerta a estos anuncios.
3. En el principio existían dos espíritus principales
Gemelos y espontáneamente activos,
Estos son el Bueno y el Malo, en pensamiento,
Palabra y Obra.
Entre estos dos, el prudente escoge rectamente
Ser bueno, no vil!
4. Cuando estos dos espíritus se juntaron por la primera vez
Establecieron lo que es Vida y la Negación de la Vida;
Así será hasta el final del mundo.
La peor existencia será la herencia de los seguidores del mal,
Y el estado de la Mejor Conciencia, será la recompensa de los justos.
5. De estos Espíritus Gemelos, el Malvado escogió hacer lo peor,
Mientras que el más bondadoso Espíritu Santo de la Bondad
Cubriéndose con el imperecedero cielo,
Escogió la Verdad y la Rectitud,
Como lo harán los que halaguen a Ahura Mazda
Con obras justas, realizadas con fe en la Verdad.
6. Entre estos dos Espíritus los adoradores del Maligno
No pudieron discernir correctamente.
A ellos le llegó la Decepción en el momento de decidir
Y escogieron la Peor Mente.
Se lanzaron, entonces, con violencia
Para destruir la Vida en el mundo.
7. Para apoyar esta vida viene Armaity, el Espíritu de la
Bondad y la Rectitud.
Junto al Espíritu del Imperio Divino, la Buena Mente y la Verdad,
De manera que el alma que pase esta prueba
Estará Contigo, Oh Señor.
8. Cuando llegue la paga final
Para los malvados,
Entonces bajo Tu Mandato, la Buena Mente
Establecerá el Reino de los Cielos, Oh Ahura!
Para aquellos que entreguen el Error en manos de la Verdad
9. Seamos como aquellos que hacen progresar el mundo
Hacia la perfección;
Que Mazda y el Espíritu Divino nos ayuden y
Guíen nuestros esfuerzos a través de la Verdad;
Ya que la Sabiduría tiene su asiento en el corazón del hombre pensante.
10. Entonces llegará la destrucción a la Mentira;
Mientras que los de renombre serán recibidos en la morada prometida,
La morada bendita de la Buena Mente y, la Verdad y El Sabio Dios.
11. Oh mortales, marquen estos mandamientos,
Los mandamientos que el Sabio Dios ha dado para la felicidad y el sufrimiento,
Un gran sufrimiento para los que practican el Mal y alegría
Para los seguidores de la Verdad,
La radiante felicidad de la eterna Rectitud.
Los Gazas, Himnos de Zaratustra
Por D. J. Irani
Traducido por Ramiro Besada
No hay comentarios:
Publicar un comentario