Mostrando entradas con la etiqueta Gazas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Gazas. Mostrar todas las entradas

21 jun 2020

Mazdeísmo - Con sinceridad le rendiré homenaje en la Casa de las Canciones

junio 21, 2020

Mazdeísmo - Con sinceridad le rendiré homenaje en la Casa de las Canciones


Óiganme atentamente, Oh, ustedes los que vienen de lejos y de cerca!
Escúchenme ahora, reflexionen
Sobre estas enseñanzas, con pensamiento juicioso y claro.
El falso maestro no destruirá la existencia por segunda vez,
Su lengua se acallará y su credo ha sido expuesto.

Les hablaré ahora de los Dos Espíritus en el
Comienzo de la Creación.
El más Santo de los dos le dijo al Malvado:
“Ni nuestros pensamientos ni enseñanzas,
Ni nuestras intenciones, ni elecciones,
Ni nuestras palabras ni obras,
Ni nuestras conciencias ni almas están de acuerdo”.

Les hablaré ahora del Primer Principio de la Vida
Que Ahura Mazda, Quien lo Sabe Todo,
Me enseñó.
En verdad, quienes no cumplan con los
Requerimientos del mensaje sagrado,
Las sagradas palabras, como yo las entiendo y anuncio,
Recibirán desgracias al final de la existencia.

Les hablaré ahora de lo que es mejor en esta vida;
Actuar de acuerdo con el Espíritu de la Verdad,
El sagrado Asha.
Así conocerán a Mazda, quien lo creó,
Mazda, el padre de VohuMana,
la siempre activa Buena Mente,
Mazda, el padre de Armaity, de bondad y entusiasmo;
El Señor, que todo lo ve y no puede ser engañado.

Les hablaré ahora de lo que El Más Santo me enseñó,
Las mejores palabras que pueden oír los mortales :
“A quienes me hacen caso, con dedicación,
Les llegaré con las bendiciones de la
Perfección y la Inmortalidad a través de las acciones de
Su Buena Mente”.
Así habló Ahura Mazda.

Así proclamo a El Más Grande de Todos,
Canto Sus alabanzas a través de Su Verdad, que es benéfica para todos.
Que Mazda Ahura les brinde atención a través de El Espíritu Santo,
Pues la Buena Mente me ha enseñado a conocerlo a El.
Con su Sabiduría me conducirá hasta la meta Final.

Los que viven, los que han vivido y los
Que aun no han nacido,
Lograrán una de las recompensas que Él manda.
Las almas de los justos permanecerán esplendorosamente
En la Inmortalidad.
Mas las almas de los malvados permanecerán en la desgracia.
Estas leyes las ha establecido Mazda Ahura por medio de
Su Autoridad Soberana.

Yo busco la aceptación de mi Señor
Por medio de mis cantos de alabanza y veneración.
Lo veo a Él en mis ojos, como El Señor
Del Buen Pensamiento, el Señor de la Buena Palabra
Y Obra.
A Él, Mazda Ahura,
Lo he conocido por medio de la Verdad!
Con sinceridad le rendiré homenaje en la Casa de las Canciones.

Buscamos agradarle a Él, quien nos concedió
La capacidad de pensar para lograr
Bienestar o desgracia.
Que por medio de Su Soberana Autoridad, Ahura Mazda
Haga prosperar a nuestros campesinos,
Nuestros trabajadores y nuestro ganado.
Y la Buena Mente establezca el gobierno de la
Sagrada ley de la Verdad.

Lo exaltaremos a Él, con nuestros cantos de devoción,
A Él, afamado para siempre como Mazda Ahura, el Sabio Creador.
Ciertamente, a través de su Espíritu de Rectitud y
Buena Mente, ha ordenado que la
Perfección e Inmortalidad permanezcan en Su Reino
Y la fortaleza permanezca en Su Casa.

A quien rechaza al mentiroso malvado y a los mortales que niegan a El Señor,
A quien rinde reverencia a El Más Alto, a través de
La Santa Fe de Su salvador designado,
Serás para ese, Oh Mazda, un amigo, un hermano, o
Hasta un padre.



Los Gazas, Himnos de Zaratustra
Por D. J. Irani
Traducido por Ramiro Besada





6 may 2011

Spenta Mainyu Gaza - Yasna 49

mayo 06, 2011


1.
A mi, quien he tratado de ganar a los
Incrédulos hacia la causa de la Verdad,
Bendva, el oponente, se ha convertido en un fuerte enemigo!
Ven a mi, Oh Mazda, con el preciado regalo de Tu gracia!
A través de Tu Buena Mente inspíranos para superar esa maldad!

2.
Las enseñanzas de este malvado Bendva le han hecho
Mucho daño a mi trabajo.
Este perverso hombre se ha apartado de la Verdad y la Rectitud!
No le preocupa que la rectitud de Armaity traiga prosperidad,
El es impermeable a la influencia de la Buena Mente!

3.
De acuerdo a Tu Fe, Oh Mazda, elegir la
Rectitud es su propia justificación
Elegir la maldad es su perdición;
Por eso yo busco la amistad de la
Buena Mente,
Y renuncio a toda asociación con los seguidores del Mal!

4.
Aquellos, quienes a través de su lengua perversa fomentan la discordia,
Y aquellos quienes con malos propósitos esparcen la violencia y disociación,
Aquellos quienes buscan trabajar con los malvados y no con los buenos,
Ciertamente establecen la heredad de la Falsedad,
El perverso sistema de la maldad!

5.
Pero aquel que valora Tu Camino con la Buena Mente
Es un promotor de la abundancia y la prosperidad,
Un seguidor de la sabiduría de la Verdad,
Es un verdadero amigo de la Piedad, Oh Mazda!
En verdad debe estar en Tu Reino de los Cielos,
Con todo lo que allí está, Oh Ahura!

6.
Te suplico, Oh Mazda, que reveles Tu Plan Divino,
Permite que la Verdad anuncie Tu Divina Sabiduría,
De manera que podamos elegir y actuar correctamente
Y hacer extensamente conocida la verdad de tu Fe.

7.
Escucha esto, Oh Ahura!
Permite que también lo oiga quien está dotado de la Buena Mente,
Y también quien está inspirado por el Espíritu de la Verdad.
¿Quién, entre mis familiares, quién entre mis amigos,
Viven de acuerdo a Tus Leyes
Y logran el reconocimiento de Tu Fe por parte de la gente?

8.
  Concédele a Ferasaostra la alianza
Sagrada con la Verdad
De hecho, también Te pido, Oh Mazda Ahura,
Concédenos el Bien en Tu Sagrado Reino,
Que siempre seamos tus inspirados mensajeros!

9.
Que el preceptor, nacido para traer la liberación
Escuche estas disposiciones.
El hombre poseedor de la Verdad no trabaja ni gobierna
En unión del perverso mentiroso.
Las almas que participan de la Rectitud, recibirán
La excelente recompensa el día del juicio, Oh Jamaspa!

10.
Esto, Oh Mazda, queda al cuidado Tuyo
Los poseedores de una mente sana y las almas de los justos
Con el espíritu de la Piedad y veneración,
Protegidos en Tu imperio con poder infinito.

11.
Los malvados gobernantes,
Los hombres de perversas obras, palabras y pensamientos;
Sus almas depravadas los llevaran hacia aquello que es repugnante.
En verdad morarán en la Casa de la Mentira.

12.
¿Cómo vendrás a ayudarme Oh Verdad,
A Zaratustra, quien Te invoca?
¿Qué tienes para mi, Oh Buena Mente?
Concédeme aquello que es lo Mejor,
Ya que cantando cánticos de alabanza he obtenido
Tu gracia , Oh Mazda Ahura.



Los Gazas, Himnos de Zaratustra
Por D. J. Irani
Traducido por Ramiro Besada



19 sept 2009

Spenta Mainyu Gaza - Yasna 50

septiembre 19, 2009

1. ¿A quién puedo acudir por ayuda?
¿Con quién puedo contar para defender mis propiedades?
En quién si no es en Tu Verdad y en
Ti Mismo, Oh Mazda Ahura, cuando Te invoco
Con la Mente Iluminada!

2. Dime, Oh Mazda, ¿Cómo deben actuar y trabajar
Quienes se preocupan por este mundo y sus praderas?
Viviendo vidas rectas bajo el esplendor recurrente
Del sol, apartados de los rechazados,
Viviendo vidas ordenadas en armonía con la ley de la Verdad,
Recibirán la Bendita Recompensa!

3. El hombre resuelto, quien actúa según los principios de Tu Fe
Extiende la prosperidad de ese orden a sus vecinos
Y trabaja la tierra que el malvado ahora tiene arrasada,
El gana a través de la Rectitud, la Recompensa Bendita
Que Tu Buena Mente ha prometido en Tu Reino de los Cielos.

4. Con la Verdad moviendo mi corazón
Con los Mejores Pensamientos inspirando mi mente,
Con todo el poder de la fuerza espiritual que hay dentro de mi,
Te venero, Oh Mazda, con cánticos de alabanza!
Y al final, cuando me encuentre frente a Tu puerta
Escucharé el eco de mis oraciones que vienen desde Tu Casa de la Canción.

5. A Tu profeta, inspirado por Tu Verdad, Oh Mazda,
A Tu profeta, quien revela Tu Mensaje con himnos,
Llegas con Tu Gracia, Oh Señor!
Le das Tu mano amiga,
De manera que el traiga iluminación y alegría.

6. Conforme levanto mi voz, en cánticos de veneración
Orientado por la Verdad para dirigir mis palabras en la
Recta dirección de la sabiduría;
Concédele a Zaratustra, Oh Mazda, la inspiración de la
Buena Mente para que anuncie Tus mandamientos.

7. Uncimos, Oh Mazda, los corceles de Tu veneración
Al acercarnos a Tu imperio,
Para que venga a mi el Gran Poder, junto a Tu espíritu de la
Verdad y Tu Buena Mente,
A prestarme pronta ayuda.

8. Cantándote himnos de veneración, Oh Señor,
Me acercaré a Ti con las manos alzadas.
En adoración, iluminado por la Verdad y la
Buena Mente,
Llegaré a Ti, Oh Mazda.

9. Con estos himnos vendré a Ti, Oh Señor!
A Tu Verdad, ayudado por las obras de la Buena Mente,
Buscando honestamente la recompensa de lo benéfico y
Recibiéndolo,
Seré el amo de mi propio destino.

10. Las buenas obras que hemos realizados,
Así como las que realizaremos,
Las cosas que son valiosas para quien está iluminado por
La Buena Mente,
El radiante sol que anuncia con sus rayos
El inicio del día
Todos ellos, de acuerdo con la Verdad, dan testimonio
De Tu Gloria, Oh Ahura!

11. Me considero el poeta de Tu alabanza, Oh Mazda!
Y seguiré siéndolo, Oh Verdad, mientras
Tenga fuerzas,
Que el Creador del mundo me ayude a través de la Buena Mente,
Que a través de Su Gracia se haga aquello
Que promueva más la Gran Causa.

Los Gazas, Himnos de Zaratustra

Por D. J. Irani

Traducido por Ramiro Besada




23 jun 2009

Ushtavaiti Gaza - Yasna 43

junio 23, 2009 0

 

1. La Felicidad es la herencia para quien trabaja

Por la felicidad de otros

Que El Señor le conceda salud y fortaleza.

Para poder sostener la Verdad, Te imploro

Me concedas estos regalos.

Bendíceme, a través de Armaity, el Espíritu de la Rectitud,

Con una vida perfecta , guiada por la Buena Mente!

 

2. Que recibamos lo Mejor que el Señor concede;

Y al esforzarnos logremos ese iluminado propósito!

Inspíranos, Oh Mazda, con la Verdad, a través de Tu Espíritu Santo,

Revelado por la Buena Mente

Y bendícenos con lo mejor, por todos los días de una larga vida!

 

3. Quien enseñe a otros el recto sendero de verdad y felicidad,

Tanto en el mundo material como en el espiritual,

El camino que conduce a Tu morada, Oh Ahura;

Logrará un fin mejor que bueno.

Ese es un generoso ayudante iluminado merecedor

De Ti, Oh Mazda.

 

4. En verdad Te reconozco como el benefactor

Santo y Poderosos, Oh Mazda.

Tu le otorgas tanto al justo como al perverso

Su merecida recompensa,

A través del flamante esplendor de Tu Fuego,

El cual es poderoso a través de Asha (La Verdad),

Me llega el poder de la Buena Mente, Oh Mazda.

 

5. Te reconocí, Oh Mazda Ahura, como

La Suprema Providencia Bondadosa.

Te percibí como la fuente primordial de la creación.

Por Tu perfecta sabiduría concederás la

Justa recompensa por cada acción,

Buena para las buenas, mala para las malas,

Al final de la creación.

 

6. Al final, vendrás con tu

Bondadoso Espíritu, Oh Mazda!

Con Tu Poder Soberano y Tu Buena Mente,

La Buena Mente que trae prosperidad al mundo.

La Recta dedicación enseñará las Leyes eternas de Tu Sabiduría,

Sabiduría a la que nadie puede engañar.

 

7. Te reconocí, Oh Mazda Ahura, como

La Suprema Providencia Bondadosa.

Cuando el Espíritu de la Buena Mente me preguntó:

¿Quién eres Tu?

¿A quién le perteneces?

¿Cómo piensas enseñar a la gente y

Contestar sus preguntas?

 

8. Contesté:” Primero que todo, soy Zaratustra “

Soy un auténtico oponente de los errados,

Pero un poderosos amigo de los buenos”

“Mientras pueda cantar a Ti mis himnos de alabanzas, Oh Mazda!

Trataré de ilustrar y despertar a todos hacia

El conocimiento de Tu Imperio Divino”.

 

9. Te reconocí, Oh Mazda Ahura, como

La Suprema Providencia Bondadosa.

Cuando la Buena Mente vino y me preguntó:

“¿Qué has elegido?”.

Con veneración ante Tu Fuego, contesté:

“Mientras esté en mi poder valoraré siempre el regalo de la Rectitud”.

 

10. Y concédeme Rectitud, pues Te la pido verdaderamente.

Honestamente deseo actuar en la vida con Armaity,

El Espíritu de la Rectitud.

Enséñanos a preguntarte, ya que Tus respuestas nos consuelan,

Las respuestas que dan fortaleza a los Líderes

Cuando oran.

 

11. Te reconocí, Oh Mazda Ahura, como

La Suprema Providencia Bondadosa.

Cuando la Buena Mente vino a mi, con iluminación,

Cuando por primera vez recibí Tus palabras y estas me hicieron sabio,

Y aun cuando la tarea es difícil y me llegarán contrariedades,

Proclamaré Tu mensaje, el cual Tu has declarado que es el mejor.

 

12. Cuando Tu me instruiste en la Rectitud,

No desatendí Tu orden de salir adelante

Y proclamar Tu revelación;

Aun antes de la sublime iluminación que

Llega con Tu mensajero Sraosha

Nos revelara el destino de nuestra adecuada recompensa

 

13. Te reconocí, Oh Mazda Ahura, como

La Suprema Providencia Bondadosa.

Cuando la Buena Mente vino a mi para establecer la

Meta de mis aspiraciones,

Concédeme aquello que nadie ha obtenido de Ti,

El camino hacia una larga vida de bendita existencia

Para la Buena Creación que existe en Tu Imperio.

 

14. Así como el Señor sabio y poderoso le concede a

Un amigo, así también obséquiame Tu sabiduría benefactora, Oh Mazda!

Dotado con Tu autoridad, con Tu Espíritu de Rectitud,

Me levanto con todos los seguidores de Tus enseñanzas

Para proclamar el mensaje de Tu credo sagrado.

 

15. Te reconocí, Oh Mazda Ahura, como

La Suprema Providencia Bondadosa.

Cuando la Buena Mente vino a mi y me aseguró

Que una mente satisfecha y reflexiva es la mejor posesión.

Que un líder no se comprometa ni apoye a los malvados,

Pues ellos tratan a los rectos como sus enemigos.

 

16. Así ora, Oh Mazda Ahura, Zaratustra y

Quienes eligen seguir Tu Mas Bondadoso Espíritu;

Que la Rectitud se encarne en el justo

Con vigor duradero!

Que Armaity, el Espíritu de la Rectitud, resida en el

Resplandor de Tu iluminado imperio!

Que le conceda recompensa al justo de acuerdo

Con sus acciones, a través de la Buena Mente.

 

Los Gazas, Himnos de Zaratustra

Por D. J. Irani

Traducido por Ramiro Besada

13 jun 2009

Ahunuvaiti Gaza - Yasna 34

junio 13, 2009 0

 

1. Las obras, las palabras , la veneración

Para las cuales Tu has establecido Inmortalidad,

Existencia Recta y el Reino de la Perfección;

Todas estas obras, palabras y veneración

Las dedico, primeramente a Ti, Oh Señor Mazda!

 

2. Inspiradas por la Buena Mente, estas obras manan desde

El buen espíritu de la persona virtuosa,

Cuya alma sigue el camino de la Verdad,

Acercándose a Tu Presencia, Oh Mazda,

Va cantando himnos de alabanza a Ti.

 

3. Ofrecemos reverente adoración a Ti y a la Verdad.

Que todos los seres vivos alcancen, a través de la Buena Mente,

Su destino hacia la perfección, en Tu Reino.

Ciertamente, aseguraremos eternamente nuestro avance

Hacia Tu presencia a través del recto pensar, Oh Mazda.

 

4. Que Tu fuego sagrado, Oh Ahura, fuerte a través de la Verdad

Veloz y poderoso,

Proporcione, con su ayuda radiante, felicidad al bueno;

Pero que su poder revele la maldad del perverso!

 

5. ¿Cuál es Tu poder?, ¿Cuál es Tu imperio?, Oh Mazda,

¿Cómo pueden nuestras acciones justificar Tu protección, Oh Mazda?.

Ciertamente así:

A través de la Rectitud, a través de tu Bondadosa Mente

Y protegiendo a Tu pobre

Declaramos Tu exaltación sobre todo—aun sobre los poderes

De los malvados y los perversos destructores que existen entre los hombres.

 

6. Ya que Tu eres así, Oh Mazda,

El verdadero Señor de la Verdad y de la Buena Mente,

Concédeme una señal durante esta existencia mía,

De manera que me acerque con alegría certera

Cantando con veneración a Tu gloria.

 

7. ¿Dónde están, Oh Mazda, aquellos que poseen

Auténtica iluminación de la Buena Mente,

Quienes, aun en tiempos de destrucción,

Enseñan la luz guiados por Tu apreciada doctrina?

Solo a Ti conozco,

Protégenos, entonces, a través de la Verdad.

 

8. Los enemigos malvados han extendido el miedo

Con sus acciones hostiles

Han traído miseria y ruina a muchos.

Desconociendo Tus mandatos, los poderosos

Oprimen a los débiles, Oh Mazda!

En verdad ellos no piensan en la Verdad y la Rectitud,

Siempre se apartan de la Buena Mente.

 

9. Quienes rechazan Tu bondadoso Espíritu de Piedad,

A sabiendas de lo importante que es para Tus seguidores,

Son perversos por su ignorancia y negligencia ante

La Buena Mente;

La Verdad se aleja de ellos como lo hace

De nosotros las bestias salvajes.

 

10. El hombre que posee discernimiento pedirá

Las obras de la Buena Mente,

Resultado fructífero de una vida de fidelidad.

Quien conoce el entusiasmo de Armaity es un

Seguidor creativo de la Verdad y la Rectitud

Las cuales son, en verdad, las influencias poderosas de

Tu Reino de los Cielos, Oh Mazda.

 

11. Los Espíritus gemelos de la Perfección y la Inmortalidad

Dan apoyo a nuestras aspiraciones.

El entusiasta Armaity, revestido de la Verdad,

Garantiza la permanencia de Tu Reino de la Buena Mente.

Con estas divinas fuerzas, Oh Mazda, es que Tu bendices

A los enemigos de Tus enemigos.

 

12. ¿Cuáles son tus mandamientos y que es lo que

Deseas, oh Mazda?

¿Cómo te invocamos y cómo te veneramos?

Háblame, Señor, para poderte oír!

Que yo sepa cual es la bendita recompensa que nos concederás.

Muéstrame a través de la Buena Mente, el camino noble hacia

La Verdad y la Rectitud

 

13. Es el Camino de la Buena Mente el que Tu

Me has manifestado, Oh Ahura!

Por medio del cual los justos, de acuerdo a las enseñanzas de los

Guías Espirituales, actuando en armonía con la

Verdad, solamente,

Seguirán hacia las recompensas asignadas, las cuales

Tu eres quien las concede, Oh Mazda!

 

14. Esta preciosa recompensa Tuya, Oh Mazda,

Que concedes por medio de la Buena Mente,

La otorgas a quien trabaja y protege Tu Creación,

Quien hace avanzar Tu bondadoso plan por el poder

De su entendimiento,

Guiado por el Espíritu de la Verdad.

 

15. Dame a conocer, Oh Mazda, las mejores enseñanzas y acciones,

Ejecutadas por la Buena Mente e inspiradas por la Verdad,

Conforme expreso mis aspiraciones en los cantos de veneración que dedico a Ti .

Por medio de Tu Soberana Autoridad, Tu has regenerado esta existencia,

A través de Tu Poder misericordioso.

 

Los Gazas, Himnos de Zaratustra

Por D. J. Irani

Traducido por Ramiro Besada