8 may 2011

Ahmad Ibn Ata'Illah - Como era entonces

mayo 08, 2011

29. Más te vale buscarte defectos escondidos
que intentar descubrir
las cosas invisibles que te están veladas.

30. Allah no está velado:
en tus ojos está el velo,
pues para velar a Allah habría que cubrirle
y cubrirle es contenerle y abarcarle:
"Pero Allah domina
por encima de Sus servidores" (Qur'an, 6, 18).

31. Para mantenerte siempre atento
a la llamada de Allah
y cerca de Su presencia,
suprime de tu humanidad todo atributo
contrario a tu condición de servidor.

32. Estar satisfecho de sí mismo:
tal es la raíz de toda desobediencia,
de todo descuido y de toda pasión.
Pero no estar nunca contento de ti
es la fuente de toda obediencia,
de toda vigilancia y de toda pureza.
Toma por compañero a un ignorante,
descontento de sí:
¡verás cómo para ti vale más
que un sabio satisfecho de sí!
Además, ¿de qué vale la ciencia
de un sabio contento de sí?
Y ¿sigue siendo ignorante
el que no está satisfecho de sí mismo?

33. El rayo de tu mirada interior
te permite ver Su cercanía;
la realidad de tu mirada interior
te hace ver que no eres nada ante Su ser;
la verdad de tu mirada interior
te permite ver Su ser
sin tu nada y sin tu ser.

34. Allah era, y nada era con El:
¡Y ahora es como era entonces!

Kitab Al-Hikam, cap. 5

6 may 2011

Spenta Mainyu Gaza - Yasna 49

mayo 06, 2011


1.
A mi, quien he tratado de ganar a los
Incrédulos hacia la causa de la Verdad,
Bendva, el oponente, se ha convertido en un fuerte enemigo!
Ven a mi, Oh Mazda, con el preciado regalo de Tu gracia!
A través de Tu Buena Mente inspíranos para superar esa maldad!

2.
Las enseñanzas de este malvado Bendva le han hecho
Mucho daño a mi trabajo.
Este perverso hombre se ha apartado de la Verdad y la Rectitud!
No le preocupa que la rectitud de Armaity traiga prosperidad,
El es impermeable a la influencia de la Buena Mente!

3.
De acuerdo a Tu Fe, Oh Mazda, elegir la
Rectitud es su propia justificación
Elegir la maldad es su perdición;
Por eso yo busco la amistad de la
Buena Mente,
Y renuncio a toda asociación con los seguidores del Mal!

4.
Aquellos, quienes a través de su lengua perversa fomentan la discordia,
Y aquellos quienes con malos propósitos esparcen la violencia y disociación,
Aquellos quienes buscan trabajar con los malvados y no con los buenos,
Ciertamente establecen la heredad de la Falsedad,
El perverso sistema de la maldad!

5.
Pero aquel que valora Tu Camino con la Buena Mente
Es un promotor de la abundancia y la prosperidad,
Un seguidor de la sabiduría de la Verdad,
Es un verdadero amigo de la Piedad, Oh Mazda!
En verdad debe estar en Tu Reino de los Cielos,
Con todo lo que allí está, Oh Ahura!

6.
Te suplico, Oh Mazda, que reveles Tu Plan Divino,
Permite que la Verdad anuncie Tu Divina Sabiduría,
De manera que podamos elegir y actuar correctamente
Y hacer extensamente conocida la verdad de tu Fe.

7.
Escucha esto, Oh Ahura!
Permite que también lo oiga quien está dotado de la Buena Mente,
Y también quien está inspirado por el Espíritu de la Verdad.
¿Quién, entre mis familiares, quién entre mis amigos,
Viven de acuerdo a Tus Leyes
Y logran el reconocimiento de Tu Fe por parte de la gente?

8.
  Concédele a Ferasaostra la alianza
Sagrada con la Verdad
De hecho, también Te pido, Oh Mazda Ahura,
Concédenos el Bien en Tu Sagrado Reino,
Que siempre seamos tus inspirados mensajeros!

9.
Que el preceptor, nacido para traer la liberación
Escuche estas disposiciones.
El hombre poseedor de la Verdad no trabaja ni gobierna
En unión del perverso mentiroso.
Las almas que participan de la Rectitud, recibirán
La excelente recompensa el día del juicio, Oh Jamaspa!

10.
Esto, Oh Mazda, queda al cuidado Tuyo
Los poseedores de una mente sana y las almas de los justos
Con el espíritu de la Piedad y veneración,
Protegidos en Tu imperio con poder infinito.

11.
Los malvados gobernantes,
Los hombres de perversas obras, palabras y pensamientos;
Sus almas depravadas los llevaran hacia aquello que es repugnante.
En verdad morarán en la Casa de la Mentira.

12.
¿Cómo vendrás a ayudarme Oh Verdad,
A Zaratustra, quien Te invoca?
¿Qué tienes para mi, Oh Buena Mente?
Concédeme aquello que es lo Mejor,
Ya que cantando cánticos de alabanza he obtenido
Tu gracia , Oh Mazda Ahura.



Los Gazas, Himnos de Zaratustra
Por D. J. Irani
Traducido por Ramiro Besada



18 abr 2011

Una novia delicada

abril 18, 2011

Raban (1) comentó: Si los justos lo hubiesen deseado podían haber creado el mundo. ¿Qué se los impidió?

«Vuestros pecados», tal como está escrito en Isaías 59:2: «Porque vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios.» Es decir que el pecado supone separación, división entre vosotros y El. Más tarde Rabah creó un hombre y se lo envió a Rabí Zéra, quien le habló sin obtener respuesta. De modo que, si no hubiera sido por «vuestro pecado» ese hombre hubiese podido responder. ¿Cómo?

A través de su alma.

¿Acaso tiene el hombre un alma que puede transmitir, comunicar a los demás?

Por supuesto, tal como dice el Génesis 2:7: «...y sopló en su nariz aliento de vida (nishmat jaím)». Porque el hombre es un «alma viviente». Son los pecados los que separan al hombre, a la criatura, del Creador, de Quien es imagen. En el Salmo 8:6 leemos: «Lo has hecho poco menor que los ángeles.»(2) ¿Qué significa «poco menor»?

Eso quiere decir que el hombre peca, es decir separa, en tanto que Dios no. ¡Bendito sea El y su Nombre por toda la eternidad!

Sí, el Creador no peca, pero la fuerza del error también procede de El. Di mejor: venía de El hasta que llegó David, que combatió el error. Por eso el versículo del Salmo 109:22: «Y mi corazón está herido dentro de mí.» Así habló David: «Porque he podido vencer, el perverso no es recibido en tu seno», Salmo 5:5. ¿Por qué medios fue vencido?

Mediante el estudio de la Tora, puesto que no deja de estudiar noche y día. Cuando un hombre estudia la Tora por sí misma, la Tora superior se abre hacia el Santo, bendito sea. Por eso sostenemos: que el hombre estudie la Tora, aunque sea de modo interesado. A fuer de estudiarla terminará por comprender que ella es el fin del comienzo.(3)

Pero esa Tora de la que hablas ¿qué es, dónde está? 

La Tora es una novia delicada ataviada de preceptos. Ese es su tesoro, y ella es la novia del Santo bendito sea, tal como está escrito en Deuteronomio 33:4: «La ley como heredad a la congregación de Jacob.» No debes leer morashá (un legado) sino meorasá (una novia).(4)

¿Por qué?

Si Israel se ocupa de estudiar la Tora ésta se convierte en la novia del Santo, bendito sea, y cuando eso ocurre, entonces se recibe el legado.



1. Referencia talmúdica al tratado Sanhednn 65b
2. El vocablo meat ü'jn, traducido por «poco menos» o simplemente «poco», «casi», tiene la misma raíz que taam, «gusto», «sabor». La idea podría parecer superficial si no existiera, en la tradición del yoga chino, la descripción de un sabor bajo la lengua cuyo origen celeste es innegable. Et es, también, «pluma», «lapicero». Raíz a la que la men agrega «procedencia». De donde puede decirse que los hombres están firmados o escritos por el Creador.
3. Cf. talmúdica a Pesajim 50b.
4. Cf. talmúdica a Berajot 57 a. La advertencia sobre la palabra


Sepher Ha Bahir, El libro de la Claridad