3/4/09

Archivado en: , ,

Mumonkan: 31 – Joshu investiga

 

Un monje viajero preguntó a una anciana el camino para ir a Taisan, un templo popular que se suponía proporcionaba sabiduría a quien rindiera culto allí.

“Ve en línea recta” le dijo la anciana.

Cuando el monje avanzó uno pasos, la mujer dijo para sus adentros: “También él es un feligrés corriente”

Alguien contó este incidente a Joshu, el cual dijo: “Espera hasta que investigue”. Al día siguiente fue e hizo la misma pregunta a la mujer, y la mujer le dio la misma respuesta.

Joshu observó: “He investigado a la anciana.”

 

*otra version:

Un monje viajero preguntó a una anciana el camino para ir a Taisan. “Ve en línea recta” le dijo la anciana.

Cuando el monje avanzó uno pasos, la mujer dijo: un buen y respetable monje, pero el también va por esa vía”

Tiempo después alguien le contó a Joshu sobre esto.

Joshu dijo: “Esperen un momento, iré a investigar a la anciana por ustedes”

Al día siguiente fue e hizo la misma pregunta a la mujer, y la mujer le dio la misma respuesta. Al retornar, Joshu dijo a sus discípulos: “He investigado a la anciana de Taisan para ustedes”

 

Comentario de Mumon:

La anciana se sentó en su tienda y planeo la campaña, pero no sabia que había un famoso bandido que sabia como tomar al comandante del enemigo como prisionero. El viejo Joshu entro a hurtadillas en su tienda y amenazo su fortaleza, pero no era un verdadero general. De hecho, ambos tienen sus faltas.

Ahora quiero preguntarte: ¿cuál era el punto de la investigación de Joshu?

 

Verso:

La pregunta era la misma,

La respuesta era la misma.

Arena en el arroz,

Espinas en el lodo.

 

Mumonkan, La entrada sin puerta